最近では翻訳機が色々と出ていますが、日本語と英語は全く違う「語族」のために
長文を翻訳機にかけると大きな間違いや、おかしな言葉になってしまいます。
ここではいくつか例を挙げておきますので、参考になさって下さい。　もちろん
当校の「通訳・翻訳事業部」はしっかりとした上質な翻訳を長年行っておりますので
ご心配は要りません。　翻訳についてのご用命をお待ちしております。

例）
原文
暴力団、暴力団員、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会的勢力
機械翻訳
Gangsters, gangsters, gang gang members, gangsters and other antisocial forces
本来の翻訳
Gangs, gangsters, gangs’ quasi-members and other antisocial forces