皆さんすでに機械翻訳をお使いになったことがあると思いますが、まだまだ大きな
問題点があります。　同じ語族、例えばフランス語をイタリア語やスペイン語に訳す
場合は高精度での翻訳が期待出来ますが、違う語族へはまだまだ難しいのです。

中国語へは、特に長文になると機械が対応出来なくなるので、飛んでもない翻訳に
なってしまうのです。　その校正のご依頼を受けることがありますが、当社では
訳者による翻訳を最初からする方が「早くて、安く」あがります。　機械翻訳でした
ものを校正（添削）する場合は前後の読込に通常翻訳にかかる時間の2倍くらい
かかってしまうことが多々あるからです。