thisという代名詞は普通「これ」と訳します。ところが、違ったニュアンスで訳す場合があります。Is this your first visit to Japan?は「今回はあなたの最初の訪日ですか。」、This is Mr. Smith.は「こちらはスミスさんです。」、This is Japan.は「ここは日本です。」となります。こうした文章では「これ」という訳ではちょっと不自然です。ですから、thisだけでもしっかり学んでおくと便利です！！こうした用い方はthatも同様です。